21 августа 2018 г.
Спрашивает: Екатерина
Москва, Православие
Здравствуйте, отец Даниил. В начале некоторых псалмов написано "Не надписан у евреев". Что это значит?
Отвечает: Игумен Даниил (Гридченко)
Здравствуйте, Екатерина! Существует два текста Псалтири. Септуагинта («перевод семидесяти старцев», или просто LXX – «семьдесят») – первый перевод Ветхого Завета на древнегреческий язык, сделанный в течение 3-2 вв. до Р.Х. в египетской Александрии, с которого, собственно, Псалтирь переведена на славянский язык. И так называемый Масоретский текст — средневековая редакция еврейской Библии, признанная в раввинской среде в качестве единственного священного текста. В нём, как раз, некоторые моменты, и в первую очередь связанные с пророчествами о Христе, словесно заретушированы, «не надписаны». По вполне понятной причине…